วิมานคนยาก Cannery Row

วิมานคนยาก หรือ Cannery Row นวนิยายยุคเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ในทศวรรษ 1930 ของจอห์น สไตน์เบ็ก (1902-1968) นักเขียนชาวอเมริกัน แปลโดยณรงค์ จันทร์เพ็ญ เล่าเรื่องผู้คนบริเวณย่านโรงงานปลากระป๋องในเมืองมอนเทรีย์ รัฐแคลิฟอร์เนีย บริเวณรอบๆ โรงงานปลากระป๋องเป็นที่ตั้งของไนท์คลับราคาถูก ภัตตาคาร โรงโสเภณี ร้านขายของชำเล็กๆ ที่มีสินค้าอัดอยู่แน่นร้าน ภายในคูหาเดียวแต่มีของที่ต้องการทุกอย่างของลี่จง ชายชาวจีน (นึกถึงร้านจีฉ่อย ที่สามย่านเลย) , สำนักงานชีววิทยาหรือห้องทดลองสัตว์ของด็อค ห้องเช่าพาเลศ ฟล็อพเฮาส์ที่อยู่ของหนุ่มๆ ที่ไม่มีครอบครัว ไม่มีเงิน โดยมีหัวโจกคือ แม็ค, แฮเซล, เอ็ดดี้, ฮิ้วอี้และโจนส์  5 หนุ่ม ที่คอยแต่สร้างทั้งเรื่องวุ่นวายไม่หยุดหย่อน  ทั้งหมดเป็นฉากในวิมานคนยากที่ตัวละครโลดแล่นอย่างมีชีวิตและเห็นถึงภาพชีวิตในยุคเศรษฐกิจตกต่ำว่าลำบากยากแค้นเพียงใด ได้เห็นถึงน้ำใจอันสูงส่ง ความเข้มแข็งอดทน และอารมณ์ขันอันนุ่มนวลของผู้คนที่อยู่อาศัยในย่านโรงงานปลากระป๋อง อ่านสนุกได้เห็นถึงความผูกผันของคนในชุมชนเล็กๆ แห่งนี้

John Steinbeck นักเขียนชาวอเมริกัน มีผลงานได้รับรางวัลพูลิตเซอร์ เช่น The Grapes of Wrath (1939) East of Eden (1952) และ Of Mice and Men (1973) เขาได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมปี 1962 ผลงานหลายเล่มได้รับการแปลเป็นภาษาไทยแล้ว

ความรักและปีศาจตัวอื่นๆ

ความรักและปีศาจตัวอื่นๆ (Of Love and Other Demons) แต่งโดย กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ แปลโดยชัยณรวค์ สมิงชัยโรจน์  

การ์เบรียล การ์เซีย มาร์เกซ นักเขียนชาวโคลัมเบีย เจ้าของรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ปี 1982 งานเขียนที่มีชื่อเสียงและนักอ่านรู้จักกันดีคือ เรื่อง "หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว" หนังสือของเขาจะเขียนแบบจินตนาการเหนือจริง (Megical Realism) อ่านแล้วต้องถามตัวเองตลอดเวลาว่าเกิดขึ้นจริงเหรอ

ความรักและปีศาจตัวอื่นๆ เป็นเรื่องราวของมา์ควิส กับลูกสาวชื่อเซียร์วา มาเรีย เด โทโดส ลอส อันเฮเลส สาวน้อยวัยสิบสองปีคนหนึ่ง ซึ่งมีเส้นผมยาวจนลากพื้น และตายเพราะถูกสุนัขบ้ากัด ในสมัยนั้นการถูกสุนัขบ้ากัดยากที่จะรอดพ้นความตาย “อาการป่วยไข้” ของเซียร์วา มาเรีย ถูกศาสนจักรพิพากษาว่าเธอถูกปีศาจเข้าสิง และถูกส่งตัวเธอเข้าไปทำพิธีไล่ปีศาจในคอนแวนต์ซันตา คลารา ซึ่งปกครองโดยแม่อธิการโฮเซฟา มีรันดา ผู้มีใจคอคับแคบและเคียดแค้นชิงชัง เซียร์วา มาเรีย ถูกกักขังและทรมานอย่างแสนสาหัส จนกระทั่งบาทหลวงคาเยตาโน เดลาอูรา นักเทววิทยาและบรรณารักษ์หนุ่มผู้มีความคิดแบบเสรี ได้เข้าไปดูแลเธอ คาเยตาโนตกหลุมรักเซียร์วา มาเรีย เขาไม่เชื่อว่าเธอถูกปีศาจสิง แต่เป็นแค่ผู้ป่วยทางจิตใจ เขาพยายามหาทางให้เธอรอดพ้นจากข้อกล่าวหาเพื่อที่เธอจะได้รับอิสรภาพและแต่งงานกัน แต่ก็ถูกศาสนจักรจับได้กับการลักลอบเข้าไปพบหญิงสาว เขาถูกเนรเทศให้ไปทำงานที่โรงพยาบาลโรคเรื้อนและไม่มีโอกาสเจอเธออีกต่อไป สาวน้อยต้องตกอยู่ในมือของของศาสนจักรที่หยิบยื่นความตายให้กับเธออย่างทรมาน

เรื่องนี้อ่านสนุกอีกเล่ม แต่ที่เยี่ยมยอดคือ ด้านหลังมีบทสัมภาษณ์มาร์เกซ เกี่ยวกับงานเขียนและการเข้าไปเกี่ยวข้องการกับการเมืองในละตินอเมริกาแบบลับๆ การปฎิวัติในคิวบา มาร์เกซสนิทสนมกับฟิเดล คาสโตร และทำให้รู้ว่าคาสโตรเป็นนักอ่านชั้นยอดขนาดที่มาร์เกซส่งต้นฉบับนวนิยายของเขาไปให้คาสโตรอ่านก่อน โดยให้เหตุผลว่าฟิเดล คาสโตรเป็นนักอ่านที่ดีมาก มีสมาธิในการอ่าน เป็นคนที่ละเอียดพิถีพิถัน สามารถหาจุดขัดแย้งผิดพลาดในนวนิยายของเขาก่อนพิมพ์ออกมา เป็นอีกหนึ่งเล่มที่หยิบมาอ่านได้เพลินๆ เครียดๆ ดี