Animal Farm

Animal Farm วรรณกรรมอมตะชื่อดังซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีทั่วโลก ผลงานคลาสสิคของนักเขียนชื่อดัง George Orwell แปลโดย พันเอก ดร.ชัยพฤกษ์ ปิลกศิริ นวนิยายเสียดสีเปรียบเปรยการเมืองผ่านสัตว์น้อยใหญ่ งานเขียนลือชื่อของ George Orwell เขียนขึ้นปี ค.ศ.1945 โดยมีจุดประสงค์ในการวิพากษ์วิจารณ์และเสียดสีการเมืองของสหภาพโซเวียตหรือรัสเซียตั้งแต่ในช่วงที่มีการปฎิวัติล้มล้างการปกครอง เรื่อยมาจนกระทั่งเข้าสู่ยุคเรืองอำนาจของโจเซฟ สตาลิน ผู้ซึ่งกำจัด ลีออน ทร็อตสกี้ คู่แข่งทางการเมืองคนสำคัญลงไปได้ ก่อนที่เขาจะกลายเป็นผู้นำที่มีอำนาจเบ็ดเสร็จแต่เพียงผู้เดียว สตาลินใช้อำนาจนั้นโดยไร้ขอบเขต เขาครอบงำความคิดของประชาชนจนส่วนใหญ่หลงเชื่อและยกย่องบูชา ซึ่งถึงแม้ว่าประชาชนส่วนหนึ่งจะรู้ทัน แต่ก็ไม่มีใครกล้าแข็งข้อ ทั้งนี้เนื่องจากสตาลินได้มีการจัดตั้งกองกำลังลับเพื่อคอยกำจัดผ้ที่ไม่เห็นด้วยกับแนวความคิดของเขา

Animal Farm เป็นเรื่องราวของสัตว์นานาชนิดที่มีชีวิตอยู่ใน แมนเนอร์ฟาร์ม โดยมี หมู เป็นสัตว์ตัวหลักที่ตั้งตนขึ้นเป็นผู้นำและคิดว่าจนนั้นมีมันสมองเหนือกว่าสัตวชนิดอื่นใด ไม่ว่าจะเป็นม้า วัว แพะ แกะ เป็ด ไก่ ห่าน สุนัข แมวฯลฯ อีกทั้งหมูยังเป็นต้นคิดในการแสดงพลังขับไล่มนุษย์ ผู้เป็นเจ้าของฟาร์มให้ต้องหนีออกไป ก่อนจะเข้ายึดฟาร์มเป็นของตน และเป็นที่มาของ Animal Farm

มุมสะท้อนหนึ่งจากเรื่อง Animal Farm ชี้ให้เห็นถึงการเมืองในสังคมของสัตว์ ที่ต่างต้องการผู้นำที่เข้มแข็ง ฉลาด แต่ก็มีจริยธรรมในคราวเดียวกัน มิได้มีเพียงความกระหายที่จะตักตวงผลประโยชน์ให้แก่ตนเองและพวกพ้องแต่เพียงอย่างเดียว เจ้าหมูนโปเลียนเป็นตัวอย่างสำหรับเรื่องนี้ได้เป็นอย่างดี

พันเอก ดร.ชัยพฤกษ์ ปิลกศิริ ได้แปลและเรียบเรียง Animal Farm จากต้นฉบับเดิมเป็นฉบับภาษาไทยได้อย่างสละสลวย ช่วยให้อ่านได้อย่างสนุก และไม่เสียอรรถรสในการอ่านแม้แต่น้อย เรื่องราวการเมืองย่อยๆ ในสังคมของสัตว์นั้นวุ่นยวายยุ่งเหยิงไม่ใช่เล่น แต่ก็อ่านได้สนุกไม่แพ้กัน ถึงแม้เนื้อเรื่องอาจจะไปตรงกับการเมืองของประเทศใดประเทศหนึ่งในยุคนี้บ้างก็ตาม