ซูสีไทเฮา ราชินีกล้วยไม้ Empress Orchid

Empress Orchid หรือ ซูสีไทเฮา ราชินีดอกกล้วยไม้ เป็นเรื่องราวของพระนางซูสีไทเฮา  จักรพรรดินีผู้เลื่องชื่อแห่งราชวงศ์ชิงของประเทศจีน ซึ่งเป็นราชวงศ์สุดท้ายก่อนที่ยุคราชวงศ์จะถึงคราวล่มสลาย เรื่องราวของพระนางได้มีการตีแผ่เปิดเผยกันจนเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกมาแล้ว ทั้งในรูปของบันทึกประวัติศาสตร์และนิยายอิงประวัติศาสตร์จากนักประพันธ์ที่มีชื่อเสียงหลากหลาย ทั้งชาวจีนด้วยกันเองและจากชาวต่างชาติ

หากแต่เรื่องราวที่ได้เคยเรียงร้อยไว้นั้นล้วนแต่เป็นมิติที่แสดงภาพลักษณ์อันโหดร้าย ความมักใหญ่ใฝ่สูงของพระนาง โดยไม่มีใครให้ความสำคัญกับสภาพแวดล้อมในรายละเอียด ที่เป็นทั้งแรงบีบคั้น ผลักดัน และแรงบันดาลใจ ที่ล้วนมีอิทธิพลต่อบทบาทของพระนางในเวลาต่อมา นับว่าแตกต่างกันมากกับมิติที่ได้มีการนำเสนอขึ้นมาใหม่ในฉบับนี้ ที่บอกเรื่องราวในรูปแบบของนิยายอิงประวัติศาสตร์ เป็นการบันทึกเรื่องราวของพระนาง "ราชินีดอกกล้วยไม้" ไว้โดยละเอียด อันเป็นมิติที่เปิดเผยเกี่ยวกับโลกส่วนตัวของพระนางซูสี พร้อมกับเรื่องราวรายละเอียด ในโลกอันเร้นลับที่เต็มไปด้วยมนต์เสน่ห์อันชวนให้เย้ายวนใจ ซึ่ง Anchee Min (นักประพันธ์ชาวจีนที่ได้เคยฝากผลงานที่มีชื่อเสียงไว้กับเรื่องราวของประเทศจีนในยุคใหม่มาแล้ว อาทิ จากเรื่อง Red Azalea, Becoming Madame Mao) ได้บรรจงประพันธ์ขึ้นมาใหม่ จากการพยายามค้นคว้าเอกสารหลักฐานทางประวัติศาสตร์ที่สามารถอ้างอิงได้จากหน่วยราชการที่เกี่ยวข้องของประทศจีนจำนวนมากมาย

จึงถือได้ว่าเรื่องราวของราชินีดอกกล้วยไม้ในภาคนี้ ได้ให้รายละเอียดแง่มุมชีวิต และได้ถ่ายทอดความรู้สึกจากเบื้องลึกในพระทัยของพระนางซูสี ตลอดจนนำเสนอเรื่องราวรายละเอียดในราชสำนักจีน และในมุมมองที่ยังไม่เคยปรากฎว่ามีนักประพันธ์ท่านใดบรรจงรังสรรค์ผลงานมาก่อน นับเป็นนิยายอิงประวัติศาสตร์ที่ไขปริศนาความเร้นลับและการดำเนินชีวิตในนครต้องห้าม ผสมผสานแนววิจิตรกามาได้อย่างดงามลงตัวน่าติดตามยิ่ง...ภคประภา เทพพิทักษ์ ผู้แปล